Die üblichen 230 Volt-Pumpen sind für Teiche unzulässig, wenn man sie während des Betriebs im Wasserbereich anfassen kann. Deshalb muss man sie im Regelfall in einen getrennten Schacht einbauen. Die sichere Lösung ist eine im folgenden abgebildete 12 V-Kleinspannungs-Pumpe. Man kann sie direkt in den Teich legen.
Erfahrungsgemäß sind diese Pumpen für 80% der Teiche die beste Lösung. Nur bei mehr Wassertransport und größeren Förderhöhen braucht man 230 Volt. Der beste Platz für die Pumpe ist ein interner Pumpenschacht, sonst braucht man einen Vorfilter. Im Preis ist jeweils ein Trafo enthalten, der 2 m vom Wasser entfernt stehen sollte.
Eine 12-Volt-Teichpumpe arbeitet mit Sicherheitskleinspannung und ist damit die sicherste Lösung für fast alle Gartenteiche. Sie darf direkt im Wasser stehen und kann während des Betriebs berührt werden, ohne dass eine Gefahr für Menschen oder Tiere entsteht.
Erfahrungsgemäß sind 12V-Pumpen für rund 80 % aller Teiche ausreichend. Nur bei sehr großen Wassermengen oder großen Förderhöhen ist eine 230V-Pumpe nötig - dann aber in einem separaten Schacht außerhalb des Teiches.
Eine 230V-Pumpe darf nicht im Schwimm- oder Teichbereich stehen, wenn man sie dort im Betrieb berühren könnte. Nach VDE-Vorschriften müssen solche Pumpen in der Regel in einem getrennten Pumpenschacht außerhalb des Gewässers installiert werden.
Für alle Teiche, bei denen Personen ins Wasser gehen könnten - insbesondere Schwimmteiche - ist eine 12-Volt-Sicherheitskleinspannung die technisch und rechtlich saubere Lösung.
Bei 12V-Teichpumpen steht der Transformator außerhalb des Wassers, mindestens 2 m vom Teichrand entfernt. Er wandelt die 230 Volt Netzspannung in ungefährliche 12 Volt um.
Wichtig:
In Schwimmteichen halten sich Menschen längere Zeit im Wasser auf. Eine 230V-Pumpe im Wasser wäre hier verboten und lebensgefährlich. Die 12V-Pumpe bietet gleich mehrere Vorteile:
Das Risiko von Undichtigkeiten durch Rohrflansche in der Folie wird so bereits in der Planung reduziert.
Ja. Auch in Fisch- und Naturteichen kann ein Kurzschluss an 230V-Technik zu lebensbedrohlichen Situationen führen - für Menschen ebenso wie für Tiere.
Mit einer 12V-Pumpe vermeiden Sie:
Für die meisten Fisch- und Naturteiche ist die 12V-Pumpe daher eine sehr empfehlenswerte Sicherheitslösung.
Moderne 12V-Pumpen sind deutlich leistungsstärker als früher. Heute sind Fördermengen bis etwa 12.000 Liter pro Stunde problemlos möglich.
In vielen NaturaGart-Anlagen wird die Pumpenleistung auf den Filtergraben abgestimmt. Ziel ist eine langsame Strömung mit einer Verweildauer des Wassers von 1-3 Stunden, damit Sedimente absinken können. Für größere Filtergräben können auch zwei 12V-Pumpen kombiniert werden.
Die beste Lösung ist ein interner Pumpenschacht im Teich:
Alternativ kann bei kleineren Teichen ein Vorfilter direkt an der Pumpe verwendet werden oder ein Pumpsammler, der mehrere Ansaugpunkte bündelt.
Dann muss die 230V-Pumpe in einem externen Pumpenschacht installiert werden, der mindestens 2 m Abstand zum Schwimmteich hat. Dies ist nötig, damit im Fehlerfall der FI-Schutzschalter rechtzeitig auslösen kann.
Das ist technisch aufwendiger und birgt zusätzliche Risiken (z. B. Leitungsdurchführungen durch die Folie). In der Praxis ist in Schwimmteichen daher eine 12V-Pumpe fast immer die bessere und einfachere Lösung.
Wichtige Kriterien bei der Auswahl sind:
NaturaGart bietet für verschiedene Leistungsbereiche passende 12V-Modelle - von kleineren Pumpen für Quellsteine bis hin zu kräftigen Pumpen für große Schwimmteiche und Filtergräben.
Ja. Besonders bei großen Filtergräben oder größeren Schwimmteichen kann es sinnvoll sein, zwei Pumpen parallel zu betreiben:
So lassen sich Betriebssicherheit und Energieeffizienz optimal kombinieren.
Bei vielen 12V-Teichpumpen ist der passende Trafo bereits im Preis enthalten. Er wird außerhalb des Teiches montiert und ist spritzwassergeschützt. Einige Modelle sind auch ohne Trafo erhältlich, wenn bereits ein geeigneter Transformator vorhanden ist.
Die genauen Daten zu Leistungsaufnahme, Förderhöhe und Fördermenge entnehmen Sie bitte der jeweiligen Produktbeschreibung im Shop.
