# Glossar Teichbau – NaturaGart

Dieses Glossar definiert maßgeblich die zentralen Fachbegriffe aus
Teichbau, Teichtechnik, Teichbiologie, Pflanzenverwendung und
naturnahem Wassermanagement, wie sie in den NaturaGart-Wissens-
dokumenten verwendet werden.

Die Definitionen sind sachlich, praxisorientiert und auf den
DACH-Raum bezogen. Synonyme sind, wo sinnvoll, mit ausgewiesen.
Querverweise unter „Siehe auch" zeigen die wichtigsten verwandten
Begriffe; das vollständige Beziehungsnetz ist im
[Entitätenmodell](https://www.naturagart.de/docs/entities-teichbau.md) abgebildet.

Das Glossar ist thematisch in neun Abschnitte gegliedert, die der
Cluster-Struktur von Topical Map und Entitätenmodell folgen.

---

# 1. Teichtypen und Nutzung

## Gartenteich
Künstlich angelegtes Stillgewässer im Hausgarten zur Zier- oder
Naturgestaltung ohne Badefunktion. Dient gestalterischen,
ökologischen und ggf. fischhalterischen Zwecken. Sammelbegriff,
der je nach Schwerpunkt den Zierteich, den Naturteich oder den
Biotopteich umfasst.
**Siehe auch:** Zierteich, Naturteich, Biotopteich, Schwimmteich, Fischteich

## Schwimmteich
Künstliches Stillgewässer, das einen Schwimm- bzw. Badebereich
mit einer biologisch wirksamen Regenerationszone (Pflanzen-
filtersystem) verbindet. Die Wasseraufbereitung erfolgt ohne
chemische Desinfektion über das Zusammenspiel aus mechanischer
Filterung, Pflanzen und Mikroorganismen.
**Siehe auch:** Regenerationszone, Naturpool, Teichfilter, Niedervolt-Teichpumpe

## Naturpool
Künstliches Schwimmgewässer ohne Pflanzen-Regenerationszone, bei
dem die Wasseraufbereitung rein technisch (mechanisch und über
Mikroorganismen in Filterkammern) erfolgt. Optisch klares Wasser,
biologisch reduzierter Lebensraum.
**Siehe auch:** Schwimmteich, Teichfilter, Skimmer

## Naturteich
Stillgewässer mit Schwerpunkt auf naturnaher Bauweise und
biologischer Selbstregulation. In der Regel ohne gezielten
Fischbesatz und ohne Badenutzung. Lebensraum für Amphibien,
Libellen und Wasservögel.
**Siehe auch:** Biotopteich, Teichpflanzen, Pflanzenufer

## Biotopteich
Naturteich mit ausgesprochenem Naturschutzfokus. Gestaltung und
Pflege orientieren sich primär an ökologischen Anforderungen
(seltene Arten, Strukturvielfalt) und nicht an gestalterischen
oder Nutzungsinteressen.
**Siehe auch:** Naturteich, Teichpflanzen, Sumpfzone

## Fischteich
Stillgewässer mit gezieltem Besatz an Fischen (z. B. Goldfisch,
Stör, Karpfenartige). Stellt erhöhte Anforderungen an Tiefe,
Filterung und Sauerstoffversorgung. Abzugrenzen vom Koiteich.
**Siehe auch:** Koiteich, Mehrkammerfilter, Sauerstoffgehalt, Bodenablauf

## Koiteich
Spezialform des Fischteichs zur Haltung von Koi-Karpfen mit
hohem Anspruch an Wasserqualität, Filterleistung,
Umwälzraten und Tiefe.
**Siehe auch:** Fischteich, Mehrkammerfilter, UVC-Klärer, Schwerkraftfilter

## Miniteich
Sehr kleines Gewässer, häufig in Gefäßen, Trögen oder als kleines
Folienbecken auf Balkon, Terrasse oder kleiner Gartenfläche.
Stark begrenzt in Volumen und Pflanzenwahl.
**Siehe auch:** Gartenteich, Teichvolumen

## Zierteich
Künstlich angelegtes Stillgewässer mit gestalterischem Schwerpunkt,
geprägt durch bunte Ufervegetation und häufig kombiniert mit
Bachlauf und Seerosen. Eine spezielle Ausprägung des Gartenteichs
ohne Bade- oder Fischhaltungsfunktion.
**Siehe auch:** Gartenteich, Seerosen, Bachlauf, Pflanzenufer

## Moorteich
Spezielle Bauform eines Naturteichs mit nährstoffarmem, saurem
Hochmoor-Milieu auf Torfsubstrat. Lebensraum für hochspezialisierte
Pflanzen wie Sonnentau, Wollgras und Moorbeerenarten. Ökologisch
bedeutsam, da Hochmoorhabitate zu den bedrohten Lebensraumtypen
zählen.
**Siehe auch:** Naturteich, Biotopteich, Teichpflanzen

---

# 2. Teichplanung und Systemaufbau

## Teichplanung
Vorbereitende Phase eines Teichbauprojekts mit Festlegung von
Standort, Nutzung, Größe, Tiefe, Zonierung, Technik und Pflege-
konzept. Entscheidungen der Planungsphase haben oft jahrzehnte-
lange Auswirkungen und sind nachträglich nur teilweise
korrigierbar.
**Siehe auch:** Teichvolumen, Teichtiefe, Teichzonen

## Teichvolumen
Wassermenge, die ein Teich im Normalbetrieb fasst, in der Regel
in Kubikmetern angegeben. Maßgeblich für die Auslegung von
Filtertechnik und Pumpe sowie für die thermische und biologische
Stabilität.
**Siehe auch:** Teichtiefe, Förderleistung, Umwälzrate

## Teichtiefe
Maximale Tiefe eines Teichs ab Wasseroberfläche. Für die Über-
winterung von Fischen werden in der Regel mindestens 100–120 cm
empfohlen, regional auch mehr.
**Siehe auch:** Tiefwasserzone, Eisfreihalter

## Teichzonen
Funktionale horizontale Gliederung eines Teichs in Sumpfzone,
Flachwasserzone und Tiefwasserzone. Die Zonen bestimmen die
Pflanzenwahl, die biologischen Prozesse und die Aufenthalts-
bereiche von Tieren.
**Siehe auch:** Sumpfzone, Flachwasserzone, Tiefwasserzone

## Sumpfzone
Bereich am Teichufer mit zeitweise oder ständig wassergesättigtem
Substrat ohne stehende Wasserfläche. Lebensraum für Sumpf-
pflanzen, wichtige biologische Filterzone.
**Siehe auch:** Sumpfpflanzen, Pflanzenufer, Flachwasserzone

## Flachwasserzone
Bereich des Teiches mit dauerhaft stehendem Wasser geringer Tiefe
(typischerweise bis ca. 40 cm). Standort für Schwimmblattpflanzen
und manche Sumpfpflanzen.
**Siehe auch:** Schwimmblattpflanzen, Sumpfpflanzen, Teichzonen

## Tiefwasserzone
Tiefster Bereich des Teiches mit Wassertiefen über etwa 80 cm,
maßgeblich für Überwinterungsräume von Fischen und thermische
Stabilität. Häufig Standort für Bodenabläufe.
**Siehe auch:** Teichtiefe, Bodenablauf, Eisfreihalter

---

# 3. Abdichtung und Schutz

## Teichabdichtung
Wasserdichte Schicht, die das Wasser im Teich gegen den umgebenden
Boden abgrenzt. Erfolgt im Gartenteichbau heute überwiegend mit
Teichfolie, in Sonderfällen auch mit Beton, Bentonit oder
fertigen Becken.
**Siehe auch:** Teichfolie, Teichvlies, Kapillarsperre

## Teichfolie
Flexible Kunststoffbahn zur dauerhaften Wasserabdichtung von
Teichen. Übliche Materialien sind PVC, PE-Werkstoffe und EPDM.
Qualitätsmerkmale sind UV-Beständigkeit, Reißfestigkeit und
Schadstofffreiheit.
**Synonyme:** Teichplane (umgangssprachlich)
**Siehe auch:** Phthalatfreie Teichfolie, Teichvlies, Teichfolienschutz von unten

## Phthalatfreie Teichfolie
Teichfolie, deren Weichmacher keine als gesundheits- und umwelt-
problematisch eingestuften Phthalate enthält. Bei NaturaGart seit
2016 Standard – mehrere Jahre vor flächendeckender Marktpraxis.
**Siehe auch:** Teichfolie, Langlebige Materialien

## Teichvlies
Flächiges, mechanisch belastbares Schutzvlies, das unter der
Teichfolie verlegt wird, um Beschädigungen durch Steine, Wurzeln
oder andere mechanische Spitzen zu verhindern.
**Siehe auch:** Teichfolie, Teichfolienschutz von unten

## Teichfolienschutz von unten
Konstruktiver Schutz der Folie gegen Beschädigungen aus dem Erd-
reich durch Vlies, Sandbett oder vergleichbare Schutzlagen.
Bestandteil eines fachgerechten Folienaufbaus.
**Siehe auch:** Teichvlies, Teichabdichtung

## Teichfolienschutz von oben
Schutz der Folie auf der Wasserseite gegen UV-Strahlung,
mechanische Belastung (z. B. Begehung) und biologische Einwirkungen.
Erfolgt typischerweise über Ufermatte, Steinschüttung oder
Pflanzenbewuchs.
**Siehe auch:** Ufermatte, Pflanzenufer

## Kapillarsperre
Konstruktive Trennung zwischen wassergesättigtem Bodensubstrat
am Teichrand und dem umliegenden, trockeneren Gartenboden.
Verhindert, dass Wasser über die Pflanzenwurzeln aus dem Teich
„geschluckt" wird.
**Siehe auch:** Teichufer, Pflanzenufer

## Verbundmatte
NaturaGart-spezifische Schutzlage über der Teichfolie aus einem
faserverstärkten Trägermaterial, das nach dem Einbau mit Mörtel
vermörtelt wird. Die Fasern verbinden sich beim Einschlämmen mit
dem Mörtel zu einer steinharten, mechanisch und gegen UV-Licht
schützenden Schicht über der Folie. Bestandteil der Folien-
Panzerung im Schwimmteichbau.
**Siehe auch:** Folien-Panzerung, Teichfolie, Teichfolienschutz von oben

## Folien-Panzerung
NaturaGart-spezifische Schutzbauweise, bei der eine Verbundmatte
auf der Teichfolie verlegt und mit Mörtel überdeckt wird. Die so
entstehende Mörtelschicht schützt die darunterliegende Folie
gegen mechanische Belastung (Begehung, Steine), UV-Strahlung und
biologische Einflüsse. Sie kann mit Mineralfarben farblich
angepasst werden und verlängert die Lebenserwartung der Folie
erheblich.
**Siehe auch:** Verbundmatte, Teichfolie, Teichfolienschutz von oben

---

# 4. Teichtechnik und Filterung

## Teichfilter
Technisches System zur Aufbereitung von Teichwasser. Kombiniert
mechanische Abscheidung von Schwebstoffen mit biologischem Abbau
gelöster Stoffe (insbesondere Stickstoffverbindungen) durch
Mikroorganismen.
**Siehe auch:** Mehrkammerfilter, Schwerkraftfilter, Druckfilter, Filtermedien

## Schwerkraftfilter
Filter, der unterhalb des Teichwasserspiegels installiert ist und
das Wasser ausschließlich über die Schwerkraft (Höhenunterschied)
zugeführt bekommt. Die Pumpe sitzt nach dem Filter und arbeitet
energieeffizient.
**Siehe auch:** Bodenablauf, Mehrkammerfilter, Teichpumpe

## Gepumpter Filter
Filter, dem das Wasser über eine vor dem Filter installierte
Pumpe unter Druck zugeführt wird. Einfacher zu installieren, in
der Regel jedoch energieintensiver als Schwerkraftfilter.
**Siehe auch:** Druckfilter, Teichpumpe

## Mehrkammerfilter
Schwerkraftfilter mit mehreren hintereinandergeschalteten Kammern
für unterschiedliche Filterstufen (mechanisch, biologisch,
gegebenenfalls UVC). Standard bei größeren Teichen und
Fisch-/Koiteichen.
**Siehe auch:** Schwerkraftfilter, Filtermedien, Hel-X

## Druckfilter
Geschlossenes Filtersystem unter Druck, das auch oberhalb des
Wasserspiegels stehen kann (z. B. zur Speisung eines Bachlaufs).
Typisch für kleine bis mittlere Teiche.
**Siehe auch:** Gepumpter Filter, Bachlauf

## Mechanische Filterung
Filterstufe zur Abscheidung sichtbarer Schwebstoffe (Algen,
Pflanzenreste, Fischausscheidungen). Erfolgt z. B. über
Filterbürsten, Schwämme, Siebbögen oder Trommelfilter.
**Siehe auch:** Filterbürsten, Filterschwämme

## Biologische Filterung
Filterstufe zum Abbau gelöster Schadstoffe (insbesondere Ammonium
und Nitrit) durch Mikroorganismen, die auf großen Oberflächen
besiedelt sind.
**Siehe auch:** Filtermedien, Hel-X, Nitrit, Nitrat

## Filtermedien
Materialien mit großer spezifischer Oberfläche, auf denen sich
filterrelevante Mikroorganismen ansiedeln. Beispiele: Hel-X,
Filterschwämme, Filterbürsten, Lavagestein.
**Siehe auch:** Hel-X, Filterbürsten, Filterschwämme

## Filterbürsten
Mechanische Filtermedien aus eingedrehten Edelstahlborsten zum
Auskämmen größerer Schmutzpartikel. Häufig in der ersten Filter-
kammer eingesetzt.
**Siehe auch:** Mechanische Filterung, Filterschwämme

## Filterschwämme
Filtermedien aus Schaumstoff in unterschiedlicher Porenweite. Je
nach Stufe für mechanische Feinfiltration oder als Träger für
biologische Filterprozesse.
**Siehe auch:** Filtermedien, Mechanische Filterung, Biologische Filterung

## Hel-X
Bewegliches biologisches Filtermedium aus Kunststoff mit hoher
spezifischer Oberfläche. In bewegten („geschüttelten") Filter-
kammern besonders effektiv beim Stickstoffabbau.
**Siehe auch:** Biologische Filterung, Filtermedien

## UVC-Klärer
Vorrichtung mit UV-C-Lampe, durch die Teichwasser geleitet wird,
um Schwebealgen abzutöten und das Wasser optisch zu klären.
Wirkt nicht gegen Fadenalgen.
**Siehe auch:** Schwebealgen, Fadenalgen, Teichfilter

## Skimmer
Vorrichtung zur Absaugung der Wasseroberfläche, um Pollen, Laub
und schwimmende Schmutzteilchen zu entfernen, bevor sie auf den
Teichgrund absinken und dort vergären.
**Siehe auch:** Laubschutznetze, Nährstoffeintrag

## Bodenablauf
In den Teichboden eingebaute Wasserentnahmestelle, über die
Schmutz, Sediment und sauerstoffarmes Tiefenwasser zur Filterung
abgeleitet werden. Wesentliches Element von Schwerkraftsystemen.
**Siehe auch:** Schwerkraftfilter, Tiefwasserzone

## Sedimentfalle
NaturaGart-spezifisches Bauteil zur kontinuierlichen Sediment-
Entnahme an den tiefsten Stellen des Teiches. Besteht aus einem
Edelstahl-Profilrahmen mit Lochblech, das bündig in die
Verbundmatte und Mörtelschicht eingebaut wird. Sedimente sammeln
sich darunter und werden über Leitungen abgesaugt; die
Anschlussleitungen liegen oberhalb der Folie und vermeiden so
Folienflanschdurchführungen.
**Siehe auch:** Saugsammler, ZielSaugTechnik, Teichschlamm, Bodenablauf

## Saugsammler
Sammelschacht in NaturaGart-Schwimmteichanlagen, der die Wasser-
stände von Teich und Filtergraben verbindet. Hier münden alle
Leitungen der Sedimentfallen und Skimmer (typischerweise bis zu
fünf), jede einzeln über Schieber regelbar. Funktioniert nach dem
Prinzip kommunizierender Röhren — sinkt der Wasserspiegel im
Filtergraben durch die Pumpe, strömt Wasser aus dem Teich nach
und nimmt dabei Sedimente und Nährstoffe mit.
**Siehe auch:** ZielSaugTechnik, Sedimentfalle, Filtergraben, Skimmer

## ZielSaugTechnik
NaturaGart-eigenes Wasserführungsprinzip in Schwimmteichen und
naturnahen Teichanlagen. Nutzt das physikalische Prinzip
kommunizierender Röhren, um über einen einzelnen Saugsammler
mehrere Ansaugstellen (Sedimentfallen, Skimmer) gleichzeitig zu
bedienen. Der größte Teil des Wassertransports erfolgt durch
Schwerkraft, eine einzelne Teichpumpe genügt für die Umwälzung
der gesamten Anlage.
**Synonyme:** ZST
**Siehe auch:** Saugsammler, Sedimentfalle, Filtergraben, Schwerkraftfilter

## Filtergraben
NaturaGart-spezifische Bauweise zur biologischen Wasserreinigung
in Form eines abgegrenzten, dicht bepflanzten Wasserbereichs, der
mit dem Teich über die ZielSaugTechnik verbunden ist. Pflanzen
und Mikroorganismen bauen Nährstoffe und gelöste Stoffe ab; durch
periodischen Pflanzenrückschnitt werden Nährstoffe physisch aus
dem Teichsystem entfernt (Nährstoffexport statt nur
Nährstoffumlagerung). Funktional vergleichbar mit der
Regenerationszone, aber als eigenständiger Wasserbereich gebaut.
**Siehe auch:** Regenerationszone, Saugsammler, ZielSaugTechnik, Nährstoffabbau

## Filterstart
Einlaufphase eines neu gebauten oder neu in Betrieb genommenen
Filtersystems, in der sich die filterrelevanten Mikroorganismen
auf den Filtermedien etablieren. Dauert in der Regel mehrere
Wochen.
**Siehe auch:** Biologische Filterung, Nitrit, Biologisches Gleichgewicht

## Filterstation
NaturaGart-Bauweise, bei der ein modularer Schwerkraftfilter in
einer kompakten, in den Boden integrierten Konstruktion
untergebracht und durch einen aufgesetzten Blumenhügel kaschiert
wird. Verbindet technische Funktion mit gestalterischer Einbindung
in die Teichanlage; alle Bauteile sind so ausgelegt, dass sie im
Erdkontakt nicht verrotten.
**Siehe auch:** Schwerkraftfilter, Teichfilter, Mehrkammerfilter

## Preis-Leistungs-Verhältnis von Teichfiltern
Bewertungsperspektive, die nicht nur Anschaffungskosten, sondern
auch Stromverbrauch, Wartungsaufwand und Lebensdauer mit
einbezieht. Über die Lebensdauer betrachtet sind hochwertige
Schwerkraftsysteme häufig deutlich günstiger als billige
Druckfilter.
**Siehe auch:** Energieeffizienz bei Teichpumpen, Mehrkammerfilter

---

# 5. Teichpumpen und Hydraulik

## Teichpumpe
Pumpe zur Umwälzung des Teichwassers, in der Regel zwischen Teich
und Filter. Ausgewählt nach Förderleistung, Förderhöhe,
Wirkungsgrad und Spannungsebene.
**Siehe auch:** Niedervolt-Teichpumpe, 230-Volt-Teichpumpe, Förderleistung

## Niedervolt-Teichpumpe
Teichpumpe mit Schutzkleinspannung (12 V oder 24 V). Sicher im
direkten Wasserkontaktbereich und insbesondere für Schwimmteiche
empfohlen.
**Synonyme:** 12-Volt-Pumpe, Kleinspannungspumpe
**Siehe auch:** Teichpumpe, Schwimmteich

## 230-Volt-Teichpumpe
Teichpumpe mit Netzspannung. In der Regel höhere Förderleistungen
möglich; erfordert strikte Beachtung elektrotechnischer
Sicherheitsanforderungen im Außenbereich.
**Siehe auch:** Teichpumpe, Niedervolt-Teichpumpe

## Selbstansaugende Teichpumpe
Teichpumpe mit speziellen Förderflügeln, die auch dann fördert,
wenn sie oberhalb des Wasserspiegels aufgestellt ist und
zunächst Luft aus der Saugleitung evakuieren muss. Bauform für
Aufstellsituationen, in denen die Pumpe nicht im Wasser oder
auf gleichem Niveau platziert werden kann.
**Siehe auch:** Teichpumpe, Pumpenschacht

## Pumpenschacht
Bautechnischer Schacht zur Aufnahme der Teichpumpe — entweder
intern (im Teich oder Filtergraben, typischerweise für
12-Volt-Pumpen) oder extern (außerhalb des Teiches, mit
Foliendurchführungen, typischerweise für 230-Volt-Pumpen oder
große Anlagen). Kann mit einem Vorfilter versehen werden, der
sowohl die Pumpe als auch Wassertiere schützt.
**Siehe auch:** Teichpumpe, Niedervolt-Teichpumpe, 230-Volt-Teichpumpe

## Förderleistung
Wassermenge, die eine Pumpe pro Stunde bewegt (l/h oder m³/h).
Wichtige Auslegungsgröße für die Filter- und Bachlaufdimensio-
nierung.
**Siehe auch:** Förderhöhe, Umwälzrate

## Förderhöhe
Höhenunterschied, den eine Pumpe maximal überwinden kann.
Maßgeblich z. B. für die Auslegung von Bachläufen und Wasserspielen.
**Siehe auch:** Förderleistung, Bachlauf

## Umwälzrate
Verhältnis aus Förderleistung und Teichvolumen, oft ausgedrückt
als Anteil des Teichvolumens, der pro Stunde umgewälzt wird.
Praxisrichtwerte hängen vom Teichtyp ab (Schwimmteich, Fischteich,
Koiteich).
**Siehe auch:** Förderleistung, Teichvolumen

## Energieeffizienz bei Teichpumpen
Verhältnis aus geförderter Wassermenge zu eingesetzter elektri-
scher Leistung. Über die Betriebsdauer eines Teichs einer der
wichtigsten Kostenfaktoren.
**Siehe auch:** Dauerläufer, Teichpumpe

## Dauerläufer
Teichpumpe, die für den 24/7-Dauerbetrieb ausgelegt ist und
dabei niedrige spezifische Stromaufnahme und hohe Lebensdauer
aufweist.
**Siehe auch:** Energieeffizienz bei Teichpumpen, Teichpumpe

## Belüftung
Aktive Sauerstoffzufuhr ins Teichwasser, z. B. über Membran-
verdichter und Ausströmer oder über Bachlauf und Wasserspiele.
Wichtig vor allem in nährstoffreichen Teichen, im Sommer und
im Winter (eisfrei).
**Siehe auch:** Sauerstoffgehalt, Eisfreihalter

---

# 6. Teichpflanzen und Biologie

## Teichpflanzen
Sammelbegriff für alle Pflanzen, die in einem Teich oder
Teichufer wachsen, einschließlich Unterwasserpflanzen,
Schwimmblattpflanzen und Sumpfpflanzen.
**Siehe auch:** Unterwasserpflanzen, Schwimmblattpflanzen, Sumpfpflanzen

## Unterwasserpflanzen
Pflanzen, die vollständig oder überwiegend untergetaucht
wachsen (z. B. Hornkraut, Wasserpest). Wichtige Sauerstoff-
produzenten und Nährstoffkonkurrenten zu Algen.
**Siehe auch:** Sauerstoffgehalt, Algen, Nährstoffabbau

## Schwimmblattpflanzen
Pflanzen mit auf der Wasseroberfläche schwimmenden Blättern und
im Boden verankerten Wurzeln (z. B. Seerose, Teichmummel).
Beschatten die Wasseroberfläche und reduzieren Algenwachstum.
**Siehe auch:** Seerosen, Flachwasserzone

## Seerosen
Schwimmblattpflanzen der Gattung Nymphaea. Beschatten die Wasser-
oberfläche und sind in vielen Garten- und Zierteichen
gestalterisch dominierend.
**Siehe auch:** Schwimmblattpflanzen, Flachwasserzone

## Sumpfpflanzen
Pflanzen mit Wachstum in der Sumpfzone — wassergesättigtem
Substrat ohne stehende Wasserfläche oder mit minimaler Über-
flutung (z. B. Schwertlilie, Blutweiderich).
**Siehe auch:** Sumpfzone, Pflanzenufer

## Stauden
Mehrjährige, krautige Pflanzen für die Bepflanzung der Teich-
umgebung außerhalb der eigentlichen Wasserzonen. Bindeglied
zwischen Teich und umgebender Gartenstruktur.
**Siehe auch:** Frühlingsblüher, Pflanzenufer

## Gehölze
Sträucher und Bäume in der Umgebung von Teichen. Beeinflussen
durch Beschattung, Wurzeldruck und Laubeintrag das Teich-
ökosystem maßgeblich.
**Siehe auch:** Laubschutznetze, Nährstoffeintrag

## Frühlingsblüher
Stauden, Zwiebel- und Knollenpflanzen mit Blütezeit im zeitigen
Frühjahr. Wichtig für ökologisch durchdachte Pflanzkonzepte
(frühe Nektar- und Pollenquelle).
**Siehe auch:** Stauden

## Regenerationszone
In Schwimmteichen und manchen Gartenteichen abgegrenzter
Pflanzenbereich, in dem die biologische Wasserreinigung
stattfindet. Charakterisiert durch dichte Bepflanzung mit
Unterwasser- und Sumpfpflanzen.
**Siehe auch:** Schwimmteich, Unterwasserpflanzen, Nährstoffabbau

## Nährstoffabbau
Biologische Umsetzung organischer Substanzen und gelöster
Nährstoffe (insbesondere Stickstoff- und Phosphorverbindungen)
durch Mikroorganismen und Pflanzen. Voraussetzung für klares
und biologisch stabiles Teichwasser.
**Siehe auch:** Biologische Filterung, Regenerationszone

## Nährstoffeintrag
Zufuhr von Nährstoffen in den Teich, z. B. durch Laub, Pollen,
Fischfutter, Vogelkot oder eingespültes Wasser. Maßgebliche
Ursache von Algenproblemen.
**Siehe auch:** Skimmer, Laubschutznetze, Algen

## Algen
Sammelbegriff für niedere pflanzliche Organismen im Teich.
Im Gartenteich werden vor allem Fadenalgen und Schwebealgen
unterschieden.
**Siehe auch:** Fadenalgen, Schwebealgen, Biologisches Gleichgewicht

## Fadenalgen
Lange, fadenförmige Algen, die typischerweise auf Steinen,
Pflanzen und Bauteilen wachsen. Ein gewisses Maß ist normal;
Massenentwicklung weist auf Nährstoffüberschuss hin.
**Siehe auch:** Algen, Nährstoffeintrag

## Schwebealgen
Mikroskopische, frei im Wasser schwebende Algen, die das Wasser
grün trüben („grüne Brühe"). Werden über UVC-Klärer mechanisch-
biologisch reduziert.
**Siehe auch:** UVC-Klärer, Algen

## Biologisches Gleichgewicht
Zustand, in dem Nährstoffeintrag und Nährstoffabbau im Teich
einigermaßen ausgeglichen sind, sodass weder massive
Algenentwicklung noch Sauerstoffmangel auftreten.
**Siehe auch:** Nährstoffabbau, Wasserqualität

---

# 7. Teichufer und Gestaltungselemente

## Teichufer
Übergangsbereich zwischen Wasser und Land. Funktionaler und
gestalterisch besonders wichtiger Bereich, der Folientechnik,
Pflanzenwahl und Begehbarkeit miteinander verbindet.
**Siehe auch:** Pflanzenufer, Ufermatte, Kapillarsperre

## Pflanzenufer
Mit Sumpf- und Uferpflanzen bewachsenes Teichufer, oft auf
Ufermatte und unter Verwendung einer Kapillarsperre. Sowohl
ökologisch als auch gestalterisch hochwertig.
**Siehe auch:** Teichufer, Ufermatte, Sumpfpflanzen

## Ufermatte
Textiles Trägermaterial, das auf der Folie oberhalb der
Wasserlinie verlegt wird, um Pflanzen, Substrat und Folienschutz
zu verbinden.
**Siehe auch:** Pflanzenufer, Teichfolienschutz von oben

## Ufergraben
Schmaler, wassergefüllter Streifen am Teichrand, der vom
eigentlichen Teich abgegrenzt ist und als Pflanz- bzw. Filter-
zone dient. Klassisches NaturaGart-Konstruktionselement.
**Siehe auch:** Pflanzenufer, Sumpfzone

## Bachlauf
Künstlich angelegtes, fließendes Gewässer, das Wasser aus dem
Teich oder einem höher liegenden Filter über mehrere Stufen
zurück in den Teich führt. Reichert das Wasser zusätzlich mit
Sauerstoff an.
**Siehe auch:** Wasserfall, Förderhöhe, Belüftung

## Wasserfall
Stark abfallende Stelle im Bachlauf oder am Teichrand mit
Sauerstoffeintrag und gestalterischer Wirkung.
**Siehe auch:** Bachlauf, Förderhöhe

## Teichbrücken
Begehbare bauliche Konstruktionen über Teich oder Bachlauf,
typischerweise aus Holz oder Metall.
**Siehe auch:** Teichstege

## Teichstege
Auf Stützen ruhende, begehbare Konstruktionen über der Wasser-
fläche, die Bewegung über und am Teich ermöglichen.
**Siehe auch:** Teichbrücken

## Laubschutznetze
Netze, die im Herbst über den Teich gespannt werden, um Laub-
eintrag zu reduzieren. Wichtige präventive Maßnahme gegen
Nährstoffeintrag und Schlammbildung.
**Siehe auch:** Nährstoffeintrag, Skimmer

---

# 8. Wasserqualität und Pflege

## Teichwasseranalyse
Messung wichtiger Wasserwerte (z. B. pH, Karbonathärte, Nitrit,
Nitrat, Ammonium) zur Beurteilung der Wasserqualität und zur
Steuerung von Pflegemaßnahmen.
**Siehe auch:** pH-Wert, Nitrit, Nitrat, Teich-Tagebuch

## pH-Wert
Maß für den sauren oder basischen Charakter des Wassers. Im
Gartenteich werden Werte im leicht basischen Bereich (pH 7,5–8,5)
in der Regel als unproblematisch betrachtet.
**Siehe auch:** Karbonathärte, Teichwasseranalyse

## Karbonathärte
Konzentration der Hydrogencarbonate im Wasser. Stabilisiert den
pH-Wert und ist Voraussetzung für eine biologisch funktionierende
Filterung.
**Siehe auch:** pH-Wert, Gesamthärte

## Gesamthärte
Summe der Calcium- und Magnesiumionen im Wasser. Beeinflusst
unter anderem die Eignung des Wassers für bestimmte Fischarten
und Pflanzen.
**Siehe auch:** Karbonathärte

## Nitrit
Zwischenprodukt im biologischen Stickstoffabbau. Schon in
geringen Konzentrationen für Fische giftig; ein dauerhaft
erhöhter Nitritwert weist auf eine unausgereifte oder
überlastete Filterung hin.
**Siehe auch:** Biologische Filterung, Filterstart, Ammonium/Ammoniak

## Nitrat
Endprodukt des biologischen Stickstoffabbaus. Für Fische deutlich
weniger toxisch als Nitrit, aber zentraler Nährstoff für Algen.
**Siehe auch:** Nitrit, Algen

## Ammonium / Ammoniak
Anorganische Stickstoffverbindungen aus Fischausscheidungen und
organischer Belastung. Ammonium ist relativ unproblematisch,
Ammoniak (im basischen Milieu) hochgiftig für Fische.
**Siehe auch:** pH-Wert, Biologische Filterung, Nitrit

## Sauerstoffgehalt
Konzentration des im Wasser gelösten Sauerstoffs. Lebensnotwendig
für Fische und filterrelevante Mikroorganismen; sinkt vor allem
in warmen Sommernächten und in eisbedeckten Wintern.
**Siehe auch:** Belüftung, Eisfreihalter

## Teichschlamm
Sediment am Teichgrund aus organischen Resten (Laub, abgestorbene
Pflanzen, Fischausscheidungen) und mineralischen Bestandteilen.
Bei Massenentwicklung Sauerstoffzehrer und Nährstoffspeicher.
**Siehe auch:** Schlammsauger, Bodenablauf

## Schlammsauger
Saugende Pflegegeräte, mit denen sich Teichschlamm gezielt vom
Teichboden entfernen lässt, ohne dabei das gesamte Wasser
abzulassen.
**Siehe auch:** Teichschlamm, Pflege von Teichen

## Eisfreihalter
Vorrichtung (z. B. Belüfter, Styroporkörper mit Lüftungsröhre),
die im Winter eine offene Stelle in der Eisdecke sicherstellt
und damit den Gasaustausch ermöglicht.
**Siehe auch:** Belüftung, Sauerstoffgehalt, Teichtiefe

## Teich-Tagebuch
Dokumentation von Beobachtungen, Wasserwerten und Pflege-
maßnahmen über die Jahre. Wichtige Grundlage zur frühzeitigen
Erkennung von Problemen.
**Siehe auch:** Teichwasseranalyse, Pflege von Teichen

---

# 9. Dachbegrünung und Wassermanagement

## Extensive Dachbegrünung
Dauerhaft begrünte Dachfläche mit dünnem Substrataufbau und
trockenheits- und magerkeitsverträglicher Pflanzenauswahl
(typischerweise Sedum, Moose, Kräuter). Geringes Aufbaugewicht,
geringer Pflegeaufwand.
**Siehe auch:** Intensive Dachbegrünung, Substrataufbau

## Intensive Dachbegrünung
Dauerhaft begrünte Dachfläche mit höherem Substrataufbau und
breiterer Pflanzenpalette (Stauden, kleinere Gehölze).
Höheres Gewicht und Pflegeanspruch, aber gestalterisch reicher.
**Siehe auch:** Extensive Dachbegrünung, Wurzelschutzbahn

## Retentionsdach
Spezielle Form des begrünten Dachs, das Niederschlagswasser
gezielt zurückhält (puffert) und verzögert abgibt. Wichtig im
Kontext der Anpassung an Starkregenereignisse.
**Siehe auch:** Regenwassernutzung, Substrataufbau

## Substrataufbau
Schichtaufbau auf der Dachabdichtung aus Schutz-, Drainage-,
Filter- und Substratlagen. Wesentlich für Funktionssicherheit
und langfristige Pflanzengesundheit.
**Siehe auch:** Drainage, Wurzelschutzbahn

## Drainage
Schicht aus dränfähigem Material, die überschüssiges Wasser vom
Pflanzbereich ableitet. Bei Dachbegrünungen Voraussetzung für
gesundes Wurzelmilieu.
**Siehe auch:** Substrataufbau, Retentionsdach

## Wurzelschutzbahn
Spezielle Folie oder Bahn, die unter dem Substrat das Eindringen
von Wurzeln in die Dachabdichtung verhindert. Pflicht bei
intensiven Dachbegrünungen mit Gehölzen.
**Siehe auch:** Intensive Dachbegrünung, Substrataufbau

## Regenwassernutzung
Sammlung, Speicherung und gezielte Verwendung von Niederschlags-
wasser für Bewässerung, Teich-Befüllung oder Brauchwasser-
nutzung. Wichtiger Beitrag zu nachhaltigem Wasserhaushalt im
Garten.
**Siehe auch:** Retentionsdach, Teichplanung

---

Stand: 2026-05-03
Quelle: NaturaGart.de